Izé

Elég szomorú, ha van ilyen:I A családban marad:D

a skynet speciális besurranó egységei készülnek a merényletre a Máonika show ellen ...

Mikor ilyen pofákat látok belém hasít egy TV-reklám: "MINDENKIT HAZAVÁRNAK". Kíváncsi lennék a szüleik fotójára is.

Régi klasszikus: Mit mondott a vízvezetékszerelő, amikor kidobta az ablakon a feleségét? - Zuhanj, Rózsa!

Volt egy-pár szójáték. Hozzáadnék mégy egyet.
Ha igaz, hogy a nőt ösztökélni kellett, akkor röviddel azelőtt, hogy MENYASSZONY lett volna, "MENJ, ASSZONY!" volt.

az egy fekete kukászsák a menyasszony derekára kötve?

Eddig a tied a legjobb komment. Hangosan mosolyogtam. Még most is míg írom e sorokat. Dragostea - drogos tea. Hehe... Nem akarok itt nyelvleckét adni, de a násznagyok románul "nások", Istenem, egy kicsit mások...
Egyébként nem tudja valaki a templom miért "templom"? Esetleg mert "itt és most" (angolul röv. "temp") mindenféle "lomot" be lehet vinni?

1-es komment :)

Bucegi.

Csak nekem tűnik egy üveg Borsodinak a sör a csávó kezében?

csak nekem tűnik PS-nek?

A dragostea szó drogos teát jelent? Hallod, már egész jól megy a román, szomjan nem halok...

Addams family :)

Ezt minél tovább nézem, annál durvább.
Kérem kapcsojja ki.
A hajuk se szép.

Nászútra hova mehetnek, a Járda-szigetekre?

igen azért a PET palackos sör jó ha kéznél van ilyen esetben... végül is mindegy csak a % élőt legyen minél nagyobb a szám. Gondolom ha elfogy szigorúan szelektíven fogják elhelyezni arra kijelölt helyen.

"Az egyik résztvevő sört is hozott, amivel majd ünnepeljenek."
akkor gondolom az a zoknis strandpapucsos tag lehet aki éppen sörnek látszó kólát tart a kezében :D
amúgy a kép tényleg elég borzasztó, a legnormálisabban a fehér táskás nő néz ki a legnormálisabban...

Atyaég olyan, mintha zombik lennének, különösen az ara,a férj, és a virágot tartó kislány.

Nem szószerinti fordítás, de fent azt írja: "A menyasszony lilás színezetű szemeiből az következett volna, hogy erre az esküvőre ne kerüljön sor. Minden esetre, a menyasszony nem merte még egyszer visszautasítani a vőlegényt ezért "igen"-t mondott az Úr színe előtt egy tengerparti templomban.
Lent meg ezt: "A tanúk a násznagyok voltak és néhány gyerek az utcáról. Az egyik résztvevő sört is hozott, amivel majd ünnepeljenek."

Nem a szöveg a lényeg, de én is a translate.google-t ajánlanám...

http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=hu&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.libertatea.ro%2Fstire%2Fhalal-nunta-mireasa-are-o chii-vineti-iar-un-invitat-e-in-papuci-277698.html&sl=auto&tl=hu

bár így lehet még értelmetlenebb, mint alapból :D

valaki igazán lefordíthatná, hogy mi van alá írva, vagy akkor angol/magyar szövegűt postoljon...

mintacsalád :DDD gondolom micsoda elegáns páárti volt esküvő után :DDD

A legszomorúbb, hogy sajnos nem is annyira elképzelhetetlen ez a felállás... mondhatnám úgy is, hogy a kép készítője valószínüleg a jelenkori román valóságból táplálkozhatott...